UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sentirsi soli può sembrare impossibile, tutti stipati qua dentro.
Ma questo treno è stato progettato per separarci...
dai nostri averi e dai nostri cari.
Ogni piccolo frammento di noi vale qualcosa per qualcuno.
Tutto è raro e devi pagare con qualcosa di personale.
Tutti facciamo degli scambi per la cosa che qui è più preziosa:
l'accesso.
Accesso fino alla Prima Classe, dove detengono il potere per gioco,
per poi scambiarlo di nuovo.
Gli altri mi evitano perché mi prendo cura dei Dormienti,
ma questa è la mia qualità, che mi dà accesso alla Seconda Classe.
Io posso barattare, ma ai più deboli non resta che morire e diventare concime.
Continuiamo a risalire.
Risaliamo verso la testa, verso l'accesso, per sentirci più vivi.
L'accesso è libertà. L'accesso è potere.
Uccideremmo per questo, sullo Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Non posso.
Buona fortuna, Andre.
Non sappiamo cos'è la Carrozza Notturna, che cosa ti faranno fare.
- Sarà comunque meglio di qui. - Zarah...
Morirò. Non ce la faccio più.
È la mia scelta.
Senti.
Le abbiamo tenute per molto tempo,
ma ora valgano di più come merce
da scambiare se finisci nei guai.
Buona fortuna, Andre.
- Eccola. - Maledetta venduta.
Sì, vai pure. Fai vedere a quei ricconi come funziona nel Fondo.
Sì, è facile scappare, eh? Vai, scappa!
- Buon per te. - Se ne va davvero.
In piedi.
Sistematevi e mettetevi comodi.
Grazie.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sappiamo tutti che sono state 48 ore difficili.
Anche al Signor Wilford non sono sfuggiti certi eventi
e ha scritto un messaggio per tutti noi.
"Al mio fedele e fidato equipaggio,
senza il quale questa missione non avrebbe speranze.
In questi momenti difficili, vi chiedo, come custodi dell'umanità,
di restare ben saldi con forza e determinazione
come avete fatto negli ultimi sette anni.
Con mano ferma, supereremo queste avversità
e sopravviveremo al ghiaccio.
Uniti da una causa comune e dalla necessità. Wilford."
Winston Churchill.
- Come? - "Saldi con forza e determinazione."
Il Signor Wilford ha parafrasato Churchill.
- Gli dirò che l'ha notato. - Aggiunga che il malcontento aumenta.
Gli omicidi, la rivolta nel Fondo.
La Terza Classe patirà il razionamento.
Stanno pensando di scioperare.
In merito, il Signor Wilford vuole che tranquillizziamo i passeggeri
mentre ripariamo il treno.
Ruth? Anticipiamo l'incontro di lotta della settimana prossima a stasera?
Come fonte di distrazione? Ottima idea.
Ne faremo un evento
e il vincitore potrà passare dalla Terza alla Seconda Classe.
Ai passeggeri di Terza servirà da sprone
e a quelli di Prima ricorderemo quanto sono fortunati.
Comandante? Penserà lei all'incontro?
Certo.
- Allora è deciso. - La Locomotiva ci salverà.
Lasciatemi.
Lasciatemi!
Spaventato? È stata un'idea del Signor Wilford.
Ora so che il Signor Wilford
non vuole che veda certe cose.
Voglio essere chiara. Ognuno ha un proprio posto, qui.
Una propria corsia.
E, finché non avrai la fiducia di Wilford, la tua sarà ridotta.
Devi solo scoprire chi ha torturato e ucciso Sean Wise.
Se cerchi di nuovo di comunicare con il Fondo,
ti metto la testa fuori dal treno.
Posso parlare con la testimone del primo omicidio?
No.
È ancora priva di sensi.
Almeno...
Wilford si fida abbastanza di me da dirmi quali informazioni forniva Wise?
Sì.
Sean Wise monitorava il mercato nero.
Indagava sulla fonte
di una nuova droga di Terza Classe. Il Kronole.
Non è nuova. Gira nel Fondo da due rivoluzioni.
Non vi spetta una percentuale?
Di solito gli stati autoritari gestiscono il traffico di droga.
Lo Snowpiercer è un'arca. Non uno stato autoritario.
D'accordo.
Se Sean Wise stava indagando sul Kronole, inizieremo da lì.
Vi basterà succhiarlo a un Frenatore.
Oz spaccia Kronole in cambio di pompini nel Fondo.
Ma bravo, detective.
Stai già lavorando al caso.
Dovreste vedermi senza manette.
Frenatore Till, sei senza uniforme.
Pare sia colpa mia se il detective è fuggito ieri sera.
- E non ero... - Sta' zitta.
Dev'essere bello vivere in Seconda.
O resti tutto il giorno a letto?
A te non piacerebbe?
In parte.
Nikki è stata condannata ingiustamente.
Non mi sono accorta che ci sono dei cannibali sul treno. È imbarazzante.
E ora non trovo le mutande.
Ehi.
Nikki è l'unica testimone,
ma la stronza dell'Ospitalità ci impedisce di vederla.
Non otterreste granché da Nikki. È ancora confusa.
Credevo non si fosse ancora svegliata.
- Io lascerei perdere, Bess. - Perché?
Perché Melanie fa ciò che le dice Wilford.
D'accordo,
ma è ragionando così che un'innocente è finita nei Cassetti.
Ehi.
Non intralciare Melanie Cavill.
Cercherò di aggirarla.
Osweiller, viscido furbetto. Non vedo l'ora di sbatterglielo in faccia.
Va bene, ma aspetta. Sei a un punto morto con questo caso.
Oggi scuoterò bene l'albero e farò cadere qualcosa.
Il treno è una piccola città, tutti sapranno che stai arrivando.
Due anni fa hai messo Nikki in un cassetto per un crimine che non ha commesso.
Ora, non sai se Sean Wise è stato ucciso dallo stesso psicopatico
o se qualcun altro cerca di complicare l'omicidio di un informatore di Wilford.
- Qual è il punto? - Il punto è...
stavolta comando io.
I Fondai sono incontenibili.
Anche se li infilzi, non si fermano.
Oz...
Ho sentito che ne sei uscito carponi.
E hai abbandonato una collega. Via.
Sissignore.
Che succede?
Ti paghi i pompini col Kronole nel Fondo?
Dà retta a un Fondaio?
Chi è il tuo fornitore?
Fornitore? No. Ascoltate.
Ho solo portato un po' di Kroney nel Fondo.
Una partita confiscata.
Era per la tizia a cui hanno congelato il braccio.
Un atto umanitario.
Conoscevi Sean Wise?
- Chi? Il morto? - Esatto.
Perché? Cosa c'entra?
Lo giuro sul treno, capo.
Vado, vado.
Fa' attenzione, capito?
- Stavo per venire da te, Terence. - Zitto.
Perché il Capo Frenatore ti ha interrogato?
Voleva saperne di più sul Kroney. Non ho fiatato.
Bravo.
E il detective del Fondo?
Sta indagando sull'omicidio di Sean Wise.
- Come è arrivato al Kroney? - È furbo. Non lo so.
- Non sottovalutarlo. - Non preoccuparti.
Gli daremo un caldo benvenuto.
Roche, senti. Ehi!
Te l'ho già detto. Zarah non ha ucciso la spia di Wilford.
Ma avrebbe avuto un bambino da lui.
Senti, vivevano insieme. Lui cosa le ha detto?
Tu hai parlato col mio contatto, io parlerò col tuo.
- Sean lavorava per l'Agricola. - Era anche una spia.
Non sapevo che avesse a che fare con tutto questo.
- Ha mai nominato il Kronole? - No.
Qualcuno che lo producesse o distribuisse?
Non mi ha mai nominato nessuna droga.
A volte si vantava di conoscere persone
che potevano portarlo ovunque.
Non sei nuova di qui. Sai come funziona nei bassifondi.
Chi erano?
Manutentori? Carrozza Notturna?
- Pulitori? - Non so niente di specifico.
Lei dice che era una spia, dunque non poteva parlarne con noi.
Abbiamo finito? Devo prepararmi per la Fightnight.
- Cos'è? - Tranquillo, non parteciperai.
- Pulitori. - Va bene.
Doppio uno. Devi togliere qualcos'altro, York.
Spogliati.
Via, ragazzine.
Buonasera. Salve.
- "La Fightnight?" - Magari perdi ancora.
Robert li adora. Vero, Robert?
Ruth, ho capito tutto.
Il casinò a sorpresa
e l'incontro di boxe.
Volete distrarci dall'estinzione di una specie.
Snap!
Ruth, ormai abbiamo capito che non è più un viaggio di piacere.
Ma abbiamo pagato noi questo treno e Wilford sta perdendo il controllo.
Le risorse iniziano a scarseggiare e nel Fondo si ribellano.
La Fightnight è solo una sfacciata distrazione.
Sì, ma è divertente.
Cercate di essere solidali col treno.
Queste persone lavorano sodo e vedervi li risolleva.
Sì, mamma, fallo per la Terza Classe.
Snap!
Non ci credo!
Dai, papà.
Tesoro, cerchiamo di passare una bella serata.
Potrai farti bella.
Sposato, giusto?
Da vent'anni.
Figli?
Vuoi saperlo davvero?
Tre.
Due non ce l'hanno fatta.
Sono decisioni difficili.
Li teniamo vicini per andare avanti.
Mi è successo quando Zarah ha lasciato il Fondo.
- Era la mia fonte di affetto. - Zuppa di pomodoro e formaggio grigliato.
Credi che Wise sia stato ucciso per la soffiata sul Kronole?
O è stato un maniaco a tagliare l'uccello alla talpa di Wilford?
Hai mai incontrato Wilford?
Gli ho stretto la mano prima di salire sul treno,
ma ora la Locomotiva è in biosicurezza.
Melanie è la sua portavoce.
- Dovresti essere in cabina. - Ho scoperto una cosa.
- Sembra che Nikki sia sveglia. - Ok.
Porta Layton con te e tienilo d'occhio.
- Io sto pranzando. - Andiamo.
- Ehi. - La crepa è sotto controllo.
Gli uomini di Bojan sono in ritardo sulla riparazione dei finestrini.
Merda! Non possiamo continuare a scaldare questo posto.
- La potenza è al minimo. - E ci aspettano altre montagne.
- Ho una soluzione immediata. - Quale?
Sganciare il Fondo.
Spostando i passeggeri del Fondo in Terza e lasciando il vagone su un binario morto.
In Terza scoppierebbe una guerra civile. Serve una soluzione più efficace.
Vorrei essere un saldatore.
Signora.
Parla Melanie.
- Sono io. - Che succede?
Gli investigatori non devono vedere Nikki in quelle condizioni, giusto?
Giusto. Perché?
Till sta andando da lei.
Grazie, Jinju.
Fate presto. Dovrebbe essere in isolamento.
Nikki? Non è in sé.
È una tipica reazione dovuta alla postsospensione.
Sì, ha la febbre.
È perfettamente normale.
Non è come dormire.
Cosa? Stare nei Cassetti?
È solo disorientata. Ognuno ne esce diversamente.
Tra qualche giorno starà meglio.
Nikki, puoi aprire la bocca?
- Non ve lo consiglio. - Cristo.
Sembra in astinenza da Kronole.
È solo una Dormiente a lungo termine.
Nikki, qualcuno ti ha dato del Kronole?
- Certo che no. - Cos'è il Kronole?
Mi farà stare meglio?
Non può ancora ricevere visite, dottore.
Abbiamo saputo che era sveglia.
Ma non è pronta per essere interrogata.
Devo chiedervi di andarvene. Subito. Lasciamola riposare.
Sono tutte stronzate.
Il farmaco per la sospensione è una versione del Kronole?
- Certo che no. - Ha le gengive nere.
È una reazione comune alla sospensione.
Forse è il contrario.
Forse il Kronole è una versione del farmaco per la sospensione.
Sono prodotti strettamente controllati.
Non sarebbe possibile, vero?
Klimpt, cos'hai fatto?
Hai preso parte dei farmaci e a chi li hai dati?
Ai corrieri.
A volte sono pulitori. Ogni volta, uno diverso.
- Cosa ricevevi in cambio? - Scorte per i Dormienti.
Balsami vegetali contro le piaghe da decubito.
Il Signor Wilford non ha pensato a tutto.
Mi dispiace. Non sapevo che li usassero per produrre il Kronole.
Potete scusarci un attimo?
Che succede a quei due?
È ciò che voglio scoprire.
Wilford aveva riposto grande fiducia in te.
E questo cos'è?
Questo cos'è?
- Sono i capelli di Miles. - Layton...
- Miles? - Layton, basta.
- Miles? - La smetta.
- Cosa gli avete fatto? - Basta!
Basta. Non è come credi.
Miles è nel programma di apprendistato.
È stato scelto?
Sì, e sta bene. Gli abbiamo solo tagliato i capelli.
Voglio vederlo subito.
Gli oggetti in movimento si muovono alla stessa velocità a meno che...
Nessuno?
Miles?
Su di loro non agisca una forza esterna.
Esatto. Grazie, Miles.
Ho un mio letto a castello con una tenda e una forchetta tutta mia.
Ho mangiato una cosa chiamata mandarino.
Ho anche saputo che spacchi in scienze.
Ottengo sempre il massimo dei voti.
Visto? È come dicevo.
- Diventerai un macchinista. - Non saprei.
Josie sarà preoccupata per noi.
Già.
Hai visto gli altri bambini dell'apprendistato?
Mikala studia nel Reparto Lavanderia.
Di Mia non so nulla.
Miles, è ora di cena.
Non adori la cena?
Sto tenendo gli occhi aperti.
D'accordo. Tiratemi giù.
Siamo al Blanca Peak.
Qual è il problema?
Dovevamo passarlo ieri.
Ora dovremmo procedere
al massimo della potenza per scalare la Sierra Madre.
L'impatto di ieri deve aver fatto grossi danni.
Ed eravamo già in ritardo. L'incidente ha peggiorato le cose.
Il rallentamento del quarto anno è durato un mese.
Ci hanno lasciato al buio razionando l'acqua.
Quand'è che saremo di peso più di quanto valiamo come forza lavoro?
Direi prima della Sierra Madre.
- Ascoltate. - Abbiamo un giorno di ritardo.
Wilford non ci ha ancora sganciati. Dobbiamo solo tenere duro.
Concordo. Letti a castello, acqua ridotta del 50%.
- Ok. - Ok.
Dobbiamo proseguire. Rimaniamo a coppie per conservare il calore.
Va bene.
I nostri contatti in testa ci aiuteranno in qualche modo.
Grazie per avermelo fatto vedere.
Ora dobbiamo concentrarci sulle prossime fasi.
Melanie.
Devo vedere Josie, la sua mamma del Fondo. L'ho convinta io a lasciarlo andare.
So che è preoccupata per lui.
La avvertirà Till quando andrà nel Fondo.
Deve sapere da me che sta bene.
Quando troverai l'assassino di Wise, potrai vederla.
È troppo tardi per andare nel Fondo. Stasera ci sono gli incontri.
Ci stavo giusto pensando.
BRACCIO DESTRO CONTRO TINA
"Fightnight."
Sembra un buon posto dove trovare un pulitore.
Sì, ma se spacciano il Kronole
non saranno felici di parlare col detective del treno.
Ci penserà il detective del treno.
Coprigli le spalle, Frenatore.
Membri del comitato, come sapete...
...come sapete, non sono tipo da discorsi.
...da discorsi.
Ma stiamo...
Dopo che i profitti del quarto trimestre hanno superato le aspettative,
stiamo attraversando un periodo turbolento.
Non sono tipo da discorsi, ma stiamo attraversando un periodo turbolento.
E i miei consiglieri dicono...
Così vorrei dirvi...
Attenzione, passeggeri.
A causa di alcune riparazioni in corso,
Seconda e Terza Classe potrebbero subire un razionamento dell'energia elettrica.
Tutti noi della Wilford Industries vi ringraziamo per la vostra pazienza.
Lotta!
Chi vuole scommettere? Questa è la Fightnight!
Benvenuti nella Carrozza Notturna! Fatevi sentire!
Sì! Forza!
Ok.
- Lassù c'è la Prima Classe. - Una pelliccia per il Braccio Destro!
Uno dei due sfidanti è un pulitore.
Sono quelli vestiti di bianco.
Ma non saprei dire chi è chi.
Non sono in quel giro.
Come va?
Sì!
Buonasera, passeggeri.
Signore e signori, benvenuti alla Fightnight.
Quella donna è ovunque, eh?
Il premio per il vincitore sarà un'ambita promozione in Seconda Classe.
Ma, prima di iniziare, è un onore annunciarvi
che il Signor Wilford in persona vorrebbe dire qualche parola.
Grazie. Buonasera, passeggeri.
Come sapete, non sono tipo da discorsi,
ma stiamo attraversando un periodo turbolento e vorrei dirvi
che questa tratta ferroviaria mi ha insegnato
che anche dopo le scalate più ripide c'è una discesa.
Io continuerò a fare ciò che so fare e a proteggere la Locomotiva Eterna.
Voi continuate a fare ciò che sapete fare. Sopravvivere, sopravvivere, sopravvivere.
Sopravvivere, sopravvivere! La Locomotiva ci salverà!
Wilford!
E, a questo proposito, che l'incontro abbia inizio.
Aspetta qui.
Zarah è al bancone.
Va bene.
Ehi.
Non mi parlerà mai, se mi stai appiccicata.
La conosco, d'accordo?
Otterremo più informazioni se andrò da solo.
- D'accordo. Vai. - Ehi.
Tieni d'occhio quei tizi. Controlla che nessuno se ne vada.
E tu guardati le spalle.
Laggiù.
Eccolo. Il detective del treno.
Spero sia vestito così perché è sotto copertura.
- Sono felice che tu stia bene. - Chi sono i pulitori?
Quello laggiù con la barba è Terence, il contatto di Sean per il Kronole.
È capo pulitore. Stai attento con lui.
Voglio solo salutarlo.
Posso chiedergli di incontrarti.
Quanto bisogno ne hai?
È il primo tassello.
C'è sempre un prezzo con Terence.
La mia fede?
Me l'hai data quando ho lasciato il Fondo.
Ho barattato la mia ma tenuto la tua, così...
ora puoi riaverla per barattarla, se ti serve.
Ho pensato a quello che mi hai detto. Di restare qui con te.
Io ti amo ancora, Zarah.
- Ma... - Lo so, Andre.
Il Fondo ha bisogno di te.
Ti amo anch'io.
Tu non sei un pulitore, Frenatore.
Sorpresa. Non vogliono parlare col detective del Signor Wilford.
Wilford mi ha mandato qui per curiosare nei loro affari.
Fossi in Terence, accetterei di incontrarmi.
È la seconda volta oggi che mi tocca avere a che fare con te.
Io devo solo parlare con Terence.
E sei venuto qui?
Non può rischiare di incontrarti, tanto più che vieni dal Fondo.
Lo stai solo facendo incazzare.
Allora vai a dirgli che tengono d'occhio anche me.
Mi libererò di Till così saremo soli.
D'accordo.
Credi che non sappia altro di te, Osweiller?
Io e il tuo capo Roche stiamo diventando amici.
Potrei inventarmi qualcosa.
O forse Terence non vedrà più il Kronole.
Vai a parlargli, Frenatore.
Tu sei pazzo, amico.
Sì!
Cazzo. Nikki?
- Cosa ci fai qui? - Mi serve il Kronole.
Guardate. Vi ricordate di lei?
Ha ucciso una persona. Cosa ci fa qui?
È innocente.
Sig. Layton, sei un gran rompipalle.
Andiamo.
Ecco il famoso detective del Fondo.
Vuoi un dattero?
Mi chiamo Terence. Non chiamarmi "Terry".
Tu indaghi su un omicidio e io resto a secco di roba.
E dai.
Quella roba è veleno, Terence. Dovresti vergognarti.
Hai mai venduto il Kronole a Sean Wise?
Perché? Perché si scopava tua moglie?
No, perché era una talpa di Wilford.
Ma non l'ho ucciso io.
- Non puoi incolpare me. - No.
- Certa pubblicità non ti giova. - Già.
Quanto sa Wilford del problema del Kroney?
Molto poco, per ora.
Sapendone di più sull'omicidio,
forse si scorderà del Kronole.
Sai cosa facevo prima del Gelo? Di diventare pulitore qui?
Il pulitore.
Facevo le pulizie in un grattacielo.
E, salito sul treno, sai di cosa mi sono accorto?
Che è un grattacielo in orizzontale.
So come vanno queste cose.
E il mio edificio è diventato il mio mondo.
Alcuni se la passano peggio.
Io cerco di passarmela ancora meglio.
Terza Classe e Fondo costituiscono il 70% della popolazione.
Già. Potremmo vedere chi sta all'attico.
È bello sognare.
Ho visto Sean la sera in cui l'hanno ucciso.
È venuto a comprare del Kronole con un tizio mai visto prima.
Puoi descrivermelo?
Non gira per questi corridoi.
Prima Classe, forse. Sulla trentina. Capelli rasati. Ben curato.
Mi serve un'altra cosa, Terence. Una cosa molto piccola.
È ora di rientrare, gente! Il confine è chiuso!
Il sottotreno è fuori servizio. Andrete a piedi in Terza Classe!
È stato un successo, nonostante la rissa.
O forse grazie a essa.
Io mi occupo della rissa. Tu di loro.
E, Ruth,
ottimo lavoro.
È un onore rispettare i desideri del Signor Wilford.
Avanti.
Il confine è chiuso! Non spingete. Procedete con calma.
Con calma.
- Ho delle informazioni. - Quali?
- Temo dobbiate rientrare. - Che peccato.
Stavamo danzando sugli Champs-Élysées.
Siete bravi.
Per una sera ci avete distratti, Melanie,
ma quando tra un paio d'anni servirete l'ultimo boeuf à la Bourguignonne...
È vero, la situazione è grave.
Il Signor Wilford potrebbe sganciare il Fondo.
Sono felice che vi siate divertiti.
Buon rientro in sicurezza, LJ.
Vieni, tesoro.
Layton ha la descrizione dell'uomo che era con Wise
poco prima che fosse ucciso.
Ma?
Dirò tutto solo dopo che mi avrete fatto vedere Josie.
Josie Wellstead.
Credevo fossi morto.
Cosa ti hanno fatto? Perché ti hanno preso?
Sto bene.
Sto bene. Ascolta.
Ho parlato con Miles.
Saresti così fiera di lui. Va a lezione di scienze.
L'hai visto?
E mangia tre pasti al giorno.
Ha una forchetta tutta sua.
Ho visto Zarah. Mi ero sbagliato.
Per tutto questo tempo non ho visto ciò che avevo di fronte.
Mi manchi, Josie, e mi dispiace tanto.
Anche a me.
Mi manchi anche tu.
Ora basta.
Ha un letto tutto per sé ed è con altri bambini.
Gli manchi, Josie.
Ci sono solo porte tra noi!
Chi stiamo cercando?
Non ti ricordi di me, vero, Nikki?
Ma sai chi sono.
Sottotitoli: Sara Raffo